The actor is engaging young audiences again with “Sound Detectives,” a comic mystery podcast that teaches the art of listening.