Sure, third-party candidates have decided any number of contests—including presidential races—but experts are stymied by gauging how these potential spoilers will do come Election Day.